1 00:00:56,880 --> 00:01:01,510 Dedicado a la Memoria de KUROSAWA Akira 2 00:01:03,640 --> 00:01:11,274 ame agaru (Después de la lluvia) 3 00:01:13,400 --> 00:01:17,712 Una producción de Asmik Ace. con producciones de Kurosawa 4 00:01:18,600 --> 00:01:22,275 Producida por Hara Masato y Kurosawa Hisao 5 00:01:23,040 --> 00:01:25,395 Del libro de Yamamoto Shugoro 6 00:01:25,560 --> 00:01:26,629 Edición Kadokawa 7 00:01:27,440 --> 00:01:31,353 Guión Akira Kurosawa 8 00:01:31,880 --> 00:01:35,793 cinematografía Ueda Shoji y Saito Takao 9 00:01:36,440 --> 00:01:40,149 Conjuntos Muraki Yoshiro Iluminación Sano Takeharu 10 00:01:40,920 --> 00:01:44,674 Sonido Benitani Ken'ichi Disfraces Kurosawa Kazuko 11 00:01:45,280 --> 00:01:46,633 Música Sato Masaru 12 00:01:46,840 --> 00:01:49,274 Guardián de la Llama Nogami Teruyo 13 00:01:50,000 --> 00:01:51,558 Editando Aga Hideto 14 00:01:51,760 --> 00:01:54,320 Productores asociados Sakurai Tsutomu y Yoshida Kayo 15 00:01:54,760 --> 00:01:57,035 Asistente de producción Miyako Araki 16 00:01:57,240 --> 00:01:59,470 Director de producción Kumada Masahiko 17 00:02:00,800 --> 00:02:03,234 con 18 00:02:03,920 --> 00:02:07,708 Akira Terao 19 00:02:08,400 --> 00:02:12,154 Yoshiko Miyazaki 20 00:02:12,800 --> 00:02:16,588 Shiro Mifune 21 00:02:17,360 --> 00:02:19,396 Hidetaka Yoshioka 22 00:02:19,560 --> 00:02:21,676 Tatsuo Matsuura 23 00:02:22,440 --> 00:02:24,556 Hisashi Igawa 24 00:02:24,720 --> 00:02:26,870 Takayu Kikato 25 00:02:27,640 --> 00:02:29,710 Mieko Harada 26 00:02:29,880 --> 00:02:31,996 Fumi Dan 27 00:02:32,600 --> 00:02:36,479 Tatsuya Nakadai 28 00:02:37,920 --> 00:02:42,869 Directora Takashi Koizumi 29 00:03:34,640 --> 00:03:36,358 Pasará un tiempo, con esta corriente.. 30 00:03:37,320 --> 00:03:40,949 Incluso si deja de llover, el río no se podrá cruzar 31 00:03:41,200 --> 00:03:44,829 Serán al menos seis días, tal vez incluso diez... 32 00:03:45,440 --> 00:03:47,590 Parece usted un viajero, maestro. 33 00:03:47,800 --> 00:03:50,712 La posada debe estar llena de clientes. bloqueado por la lluvia. 34 00:03:51,400 --> 00:03:54,153 El único que se hace rico es el posadero! 35 00:03:54,800 --> 00:03:59,476 Nosotros, los barqueros, no tenemos nada. ¡Ni siquiera algo con qué apostar! 36 00:03:59,760 --> 00:04:00,988 ¡Deja de quejarte! 37 00:04:01,200 --> 00:04:02,599 Aunque siga lloviendo, 38 00:04:02,800 --> 00:04:05,712 tenemos refugio y suficiente para comer. 39 00:04:06,080 --> 00:04:09,231 Pero el piso rompió a los viajeros. ni siquiera lo sé, 40 00:04:09,400 --> 00:04:11,118 si comerán mañana. 41 00:05:02,920 --> 00:05:04,638 ¡No corras desnudo por aquí! 42 00:05:05,320 --> 00:05:08,198 Vamos... ¡No tenemos ropa de repuesto! 43 00:05:08,560 --> 00:05:12,519 ¿De qué otra manera voy? para lavar su ropa? 44 00:05:12,880 --> 00:05:16,839 Estar desnudo pertenece a la esencia del hombre. ¿No nacemos desnudos? 45 00:05:18,120 --> 00:05:20,429 ¡No se secarán! 46 00:05:20,640 --> 00:05:22,915 ¿Adónde se ha ido el sol? 47 00:05:23,560 --> 00:05:25,994 ¿Cuándo dejará de llover? 48 00:05:26,200 --> 00:05:27,679 Se detendrá algún día. 49 00:05:27,880 --> 00:05:29,677 Todos los chaparrones tienen que llegar a su fin. 50 00:05:30,840 --> 00:05:33,308 ¡Qué cierto! ¡Bien hablado! 51 00:05:33,720 --> 00:05:35,517 Ese samurái es un buen hombre. no se da aires. 52 00:05:35,680 --> 00:05:37,955 Él siempre está sonriendo, No como un samurái en absoluto. 53 00:05:38,120 --> 00:05:41,032 Lo mejor de todo es, que tiene apariencia de plebeyo. 54 00:05:47,640 --> 00:05:49,312 Has regresado. 55 00:05:49,520 --> 00:05:51,397 Fui al río. 56 00:05:51,880 --> 00:05:53,757 Estamos bloqueados desde hace bastante tiempo. 57 00:06:02,120 --> 00:06:04,156 Lo siento, no te traigo más que preocupaciones. 58 00:06:04,360 --> 00:06:06,157 Te prepararé un poco de té. 59 00:06:18,680 --> 00:06:21,274 ¡Hay un ladrón aquí! 60 00:06:21,920 --> 00:06:26,789 ¡Alguien me robó arroz, que estaba cociendo! Me había ido a lavar la ropa... 61 00:06:27,120 --> 00:06:29,509 Pero dejé una marca en la olla. 62 00:06:29,720 --> 00:06:31,870 - ¡Ella otra vez! - Déjalo ser... 63 00:06:34,640 --> 00:06:35,789 ¿Y? 64 00:06:36,520 --> 00:06:39,512 ¿Quién robó mi arroz? ¿Quién es el ladrón? 65 00:06:41,040 --> 00:06:42,871 ¡Eso es demasiado! 66 00:06:43,640 --> 00:06:47,076 Incluso si es verdad, ¡no es soportable! 67 00:06:47,640 --> 00:06:50,393 Por supuesto, pero... 68 00:06:52,320 --> 00:06:56,393 Debemos ser más amables con ella... 69 00:06:58,160 --> 00:07:01,550 No deberíamos tratarla como a una paria. 70 00:07:01,920 --> 00:07:04,798 Ha sido abandonada, lamentablemente. 71 00:07:05,000 --> 00:07:06,991 Está sola y busca atención. 72 00:07:07,480 --> 00:07:10,199 ¡Bueno, viejo tonto mojigato! 73 00:07:11,600 --> 00:07:15,115 ¡No actúes tan inocente! ¡Yo tengo ojos en la cabeza! 74 00:07:15,320 --> 00:07:17,754 He sabido que eres tú, ¡desde el principio! 75 00:07:17,920 --> 00:07:18,796 ¡Detén eso, por favor! 76 00:07:19,000 --> 00:07:19,876 Basta. 77 00:07:20,720 --> 00:07:23,393 Aquí no hay nadie tan malo tu sabes eso 78 00:07:23,600 --> 00:07:27,036 Déjanos. Un guerrero no tiene nada que hacer aquí. 79 00:07:27,840 --> 00:07:30,400 Por mi indigna profesión, 80 00:07:30,600 --> 00:07:31,953 debería guardar silencio cuando me roban? 81 00:07:32,480 --> 00:07:34,630 No, por supuesto que no. 82 00:07:34,840 --> 00:07:38,310 Pero podría pagarte... 83 00:07:38,920 --> 00:07:40,512 No, no lo estaba... 84 00:07:41,320 --> 00:07:44,357 ¡No es la razón por la que protesté! 85 00:08:10,320 --> 00:08:12,038 Tomaré prestado esto otra vez. 86 00:08:43,200 --> 00:08:47,159 Disculpen a todos... ¿Podrías venir y ayudarnos? 87 00:08:49,120 --> 00:08:52,237 Descarga todo. Ponlo ahí. 88 00:09:16,520 --> 00:09:17,236 Maestro... 89 00:09:18,720 --> 00:09:20,517 ¿Lo que está sucediendo? 90 00:09:21,240 --> 00:09:24,277 quería aliviar esta larga espera... 91 00:09:26,200 --> 00:09:29,875 A trabajar, amigos míos. Preparemos una buena comida. 92 00:09:31,840 --> 00:09:35,071 Bien, eso es todo lo que hay. ¡Pero viva el buen humor! 93 00:09:53,320 --> 00:09:58,030 No dejes que mi marido caliente el sake. ¡Se lo bebería todo! 94 00:09:59,200 --> 00:10:03,159 ¿Ves eso? Con todos estos buenos platos frente a mí, 95 00:10:03,440 --> 00:10:08,070 y mi copa llena de sake, 96 00:10:08,240 --> 00:10:09,878 ¡Qué lujo y abundancia! 97 00:10:10,040 --> 00:10:13,237 Pensarías que estás en el ¡La corte del Shogun! 98 00:10:14,720 --> 00:10:18,838 No te dejes atrapar con la cabeza entre las nubes. ¡Podrías caer al suelo! 99 00:10:21,280 --> 00:10:23,236 ¡Debo estar soñando! 100 00:10:23,440 --> 00:10:27,399 Si tuviera todo esto una vez al año, ¡Podría soportar cualquier cosa! 101 00:10:37,320 --> 00:10:42,633 He intentado seducir 102 00:10:45,160 --> 00:10:49,312 Un muñeco de nieve 103 00:10:51,560 --> 00:10:55,633 No me respondió 104 00:10:55,840 --> 00:10:56,955 pero se derritió 105 00:10:57,920 --> 00:10:59,035 ¿Un muñeco de nieve? 106 00:10:59,240 --> 00:11:01,629 ¡Cuando hace un calor abrasador! 107 00:11:01,840 --> 00:11:05,913 ¡De eso quería hablar con él! Para refrescarnos un poco. 108 00:11:06,120 --> 00:11:08,873 Si no te gusta, escucha esto. 109 00:11:11,320 --> 00:11:16,075 Mira quién viene para allá. 110 00:11:16,280 --> 00:11:20,319 Es el tintorero O-roku. 111 00:11:20,680 --> 00:11:24,434 ¡Ese O-roku, conozco esa canción! Se trata de un devorador de hombres. ¡Por quién se volvieron locos todos los hombres! 112 00:11:24,720 --> 00:11:31,159 Mierda, qué hermoso era O-Roku Ella te haría jurar... 113 00:11:31,360 --> 00:11:35,035 por su belleza 114 00:11:35,480 --> 00:11:39,519 Devorador de hombres o no, ¡no podría importarme menos! ¡Me acostaría con O-Roku! 115 00:11:39,720 --> 00:11:42,553 Bueno, entonces, viejo amigo Harías cualquier cosa para conseguir ... 116 00:11:42,760 --> 00:11:44,193 ¡Apaga tu O-Rokus! 117 00:11:45,480 --> 00:11:47,550 ¡Esa es buena! 118 00:11:48,320 --> 00:11:50,072 Los niños están muy tranquilos. 119 00:11:50,840 --> 00:11:53,229 Están demasiado ocupados comiendo para hablar. 120 00:12:06,040 --> 00:12:08,793 Oh, mira quién ha vuelto. 121 00:12:13,960 --> 00:12:15,234 Ven por aquí. 122 00:12:17,080 --> 00:12:19,469 Te devolveré tu arroz. ¡Venir! 123 00:12:20,640 --> 00:12:24,713 ¿Quién crees que eres? ¿Tratar a los demás como ladrones? 124 00:12:25,800 --> 00:12:29,998 ¡Va a atacar a un anciano! 125 00:12:31,560 --> 00:12:32,675 ¡Vamos, vámonos! 126 00:12:33,240 --> 00:12:36,198 He guardado mi parte para ti, sin tocarlo. 127 00:12:37,000 --> 00:12:38,228 ¡Mírate! 128 00:12:38,920 --> 00:12:39,955 ¡Ven, come! 129 00:12:40,160 --> 00:12:42,720 ¡No! ¡Esperar! 130 00:12:42,920 --> 00:12:47,038 No hables así Todo el mundo puede cometer un error 131 00:12:47,480 --> 00:12:50,313 y más adelante, ya sabes... 132 00:12:51,040 --> 00:12:52,553 Uno puede sentirse muy infeliz por ello. 133 00:12:52,760 --> 00:12:54,239 Vamos, perdónala. 134 00:12:54,920 --> 00:12:56,478 Reconcíliate con ella. 135 00:12:57,640 --> 00:13:00,074 Te lo ruego... únete a nosotros. 136 00:13:00,280 --> 00:13:03,511 Ven a comer algo. 137 00:13:05,680 --> 00:13:06,954 Te lo ruego. 138 00:13:15,160 --> 00:13:16,070 Ya sabes... 139 00:13:17,000 --> 00:13:18,956 todos estamos... un poquito... 140 00:13:22,120 --> 00:13:24,429 escucha a un aficionado... 141 00:13:24,960 --> 00:13:29,351 Llegó un ladrón en un campo de sandías 142 00:13:54,160 --> 00:13:57,914 con una cuerda que había atado 143 00:13:58,280 --> 00:14:02,353 y le llevó las piernas hasta el cuello y se escapó 144 00:14:05,000 --> 00:14:06,433 Mi turno. 145 00:14:12,360 --> 00:14:15,830 El helecho precoz crece todo recto 146 00:14:16,040 --> 00:14:19,828 como si el puño se levantara hacia arriba 147 00:14:20,040 --> 00:14:22,076 en la ladera de la colina 148 00:14:22,280 --> 00:14:24,669 sopla el viento primaveral 149 00:14:35,000 --> 00:14:37,150 ¡Escúchenme todos! 150 00:14:37,360 --> 00:14:41,592 No te quedes bostezando con la boca abierta cuando ves el hermoso baile. 151 00:14:42,560 --> 00:14:45,711 Eso está bien por ahora, pero cuando llegue la primavera, 152 00:14:45,920 --> 00:14:48,798 tendrás un nido dentro. 153 00:14:55,880 --> 00:14:59,759 El precioso mejillón de Akita y el pepino de mar de Tsugaru 154 00:14:59,960 --> 00:15:02,520 busque comida solo en la playa. 155 00:15:03,360 --> 00:15:06,477 El mejillón se adhiere el pepino y lo estrangula. 156 00:15:06,760 --> 00:15:09,672 El pepino de mar se encuentra totalmente disuelto. 157 00:15:15,880 --> 00:15:19,031 Seducir a la esposa de otro 158 00:15:19,200 --> 00:15:21,270 Es el grito 159 00:15:22,800 --> 00:15:26,076 el tiempo que tarda en aflojarse un kimono y un vestido 160 00:15:26,280 --> 00:15:27,508 estar juntos toda la noche 161 00:15:27,720 --> 00:15:29,676 sin hablar del sudor 162 00:15:29,880 --> 00:15:34,317 cuando emerge el marido, Ponte las sandalias rápidamente 163 00:15:35,000 --> 00:15:38,754 aquí está el grito 164 00:16:31,840 --> 00:16:34,718 Lo siento. Te pido perdón. 165 00:16:38,520 --> 00:16:40,750 Has participado en un duelo... 166 00:16:42,520 --> 00:16:44,158 Con toda sinceridad... 167 00:16:44,560 --> 00:16:46,676 De hecho, he peleado. 168 00:16:49,040 --> 00:16:51,349 No tuve elección... 169 00:16:51,560 --> 00:16:54,279 después de escucharlos... 170 00:16:54,480 --> 00:16:57,631 realmente... todos estaban avergonzados. 171 00:16:57,840 --> 00:16:59,273 Estaba furiosa. 172 00:17:00,040 --> 00:17:01,393 En verdad, yo... 173 00:17:01,600 --> 00:17:05,957 Me prometiste no hacerlo participar personalmente en cualquier duelo. 174 00:17:06,960 --> 00:17:08,359 En realidad... 175 00:17:09,600 --> 00:17:13,991 me había ido para empeñar mi espada... 176 00:17:14,400 --> 00:17:16,038 pero el dueño de la casa de empeño estaba ausente... 177 00:17:21,480 --> 00:17:25,075 Es realmente la verdad. Perdóname. No lo volveré a hacer. 178 00:17:25,280 --> 00:17:27,032 ¿Podrías aceptar por favor? 179 00:17:28,520 --> 00:17:29,794 Esto. 180 00:17:31,600 --> 00:17:35,434 Sólo tómate un poquito... para demostrar tu perdón. 181 00:17:51,520 --> 00:17:55,195 Mi hermana mayor tenía mucho frío que ella calentó 182 00:17:55,400 --> 00:17:57,436 su trasero en la estufa. 183 00:17:58,800 --> 00:18:01,553 Estaba muy feliz por eso 184 00:18:02,200 --> 00:18:04,714 que la estufa empezó a chirriar por todas partes. 185 00:18:59,520 --> 00:19:01,476 ¡Dejó de llover! 186 00:19:04,560 --> 00:19:06,312 Ha dejado de llover, es verdad, 187 00:19:06,920 --> 00:19:09,878 pero no podrás cruzar el río por algún tiempo. 188 00:19:10,080 --> 00:19:13,629 De todos modos, dejó de llover. ¡y eso es genial! 189 00:19:16,280 --> 00:19:17,395 ¡Maestro! 190 00:19:18,000 --> 00:19:20,389 muchas gracias para ayer por la tarde! 191 00:19:20,600 --> 00:19:22,556 ¡Hiciste que parara la lluvia! 192 00:19:22,760 --> 00:19:26,275 ¡Bien! Te debemos mucho. 193 00:19:30,360 --> 00:19:31,349 ¡Maestro! 194 00:19:33,080 --> 00:19:35,230 ¿A donde vas? en una mañana tan maravillosa? 195 00:19:35,560 --> 00:19:39,792 Simplemente saliendo a caminar. Después de esta lluvia, Me siento totalmente aturdido. 196 00:23:59,120 --> 00:24:01,953 ¿En qué podría ser bueno? 197 00:24:02,160 --> 00:24:04,037 me pregunto 198 00:24:09,120 --> 00:24:10,872 Para mi no importa 199 00:24:11,640 --> 00:24:13,949 pero también está mi buena esposa Tayo, 200 00:24:16,960 --> 00:24:18,678 Vamos, recupérate, 201 00:24:19,320 --> 00:24:20,878 Misawa él 202 00:24:32,840 --> 00:24:33,829 ¡Detén este desperdicio! 203 00:24:34,040 --> 00:24:36,508 ¡Inútil interferir! 204 00:24:39,240 --> 00:24:40,593 ¡Una última vez! 205 00:24:40,800 --> 00:24:42,552 - ¿De verdad quieres pelear? - ¡Sí! 206 00:24:53,560 --> 00:24:54,709 ¡Detener! 207 00:24:55,360 --> 00:24:56,793 ¡Para, te lo ruego! 208 00:24:57,640 --> 00:24:58,755 ¡No! 209 00:24:59,400 --> 00:25:02,437 Las espadas no están hechas para la carnicería. ...si no, son utilizados por imbéciles. 210 00:25:02,600 --> 00:25:06,036 Están aquí para reprimir la estupidez en nuestros corazones. 211 00:25:06,240 --> 00:25:07,309 ¿Quién eres, idiota? 212 00:25:07,520 --> 00:25:08,635 tengo razon... 213 00:25:08,840 --> 00:25:11,070 ¡Fuera de aquí! ¡Es una lucha de hombres! 214 00:25:11,280 --> 00:25:13,032 - Pero... - Silencio 215 00:25:15,520 --> 00:25:16,873 ¡Lo siento! 216 00:25:19,880 --> 00:25:21,108 ¡Detener! 217 00:25:39,640 --> 00:25:40,550 ¡Es suficiente! 218 00:25:43,520 --> 00:25:46,956 ¡Están prohibidos los duelos privados! ¡Tontos! 219 00:25:50,040 --> 00:25:52,793 - ¡Vosotros, holgazanes! - Su caballo, señor... 220 00:25:53,000 --> 00:25:56,754 En comparación, nuestros caballos no son más que jades. 221 00:25:56,960 --> 00:25:58,678 ¡Callarse la boca! 222 00:25:58,840 --> 00:26:00,990 Tráeme a esos idiotas. 223 00:26:04,720 --> 00:26:08,838 No sé con quién tengo el honor, pero, por detener este ridículo duelo... 224 00:26:09,120 --> 00:26:13,159 Yo, Shigeaki, señor de este feudo, expresar mi más sincero agradecimiento. 225 00:26:15,280 --> 00:26:19,239 Observé todo con gran atención, desde lo alto de esa colina allí... 226 00:26:20,560 --> 00:26:23,472 De hecho, fue muy descortés de mi parte. 227 00:26:24,600 --> 00:26:25,794 De nada. 228 00:26:26,160 --> 00:26:30,358 Me encantó ayudar una demostración de tanta calidad 229 00:26:30,560 --> 00:26:33,597 y por un hombre descalzo, Si me permites... 230 00:26:34,240 --> 00:26:35,355 Te lo agradezco. 231 00:26:35,560 --> 00:26:36,629 ¿Te quedas aquí? 232 00:26:37,760 --> 00:26:40,115 En la posada Matsuba. 233 00:26:41,560 --> 00:26:45,075 Me llamo Misawa Ihei. Soy un ronin. 234 00:26:45,440 --> 00:26:48,716 Con toda esta lluvia, No pude cruzar el río... 235 00:26:50,200 --> 00:26:53,192 Ya veo... Debe ser abrumador. 236 00:26:53,400 --> 00:26:53,991 Dime... 237 00:26:54,200 --> 00:26:57,272 para distraerte, ¿qué harías? decir sobre venir al castillo? 238 00:26:57,680 --> 00:26:58,669 ¡No lo sabría! 239 00:27:00,760 --> 00:27:02,352 Bueno, entonces... 240 00:28:09,720 --> 00:28:13,599 Yo antes que tú, enviado por el Señor de este feudo. 241 00:28:13,800 --> 00:28:16,234 Soy Gonnojo, el jefe de su guardia, a su servicio. 242 00:28:16,400 --> 00:28:19,312 Yo también pertenezco a su guardia. y me llamo Masahiro. 243 00:28:19,520 --> 00:28:22,830 Su señoría os convoca al castillo. 244 00:28:23,040 --> 00:28:24,598 Danos el honor de tu aceptación. 245 00:28:26,560 --> 00:28:27,913 Humildemente te lo agradezco. 246 00:28:28,680 --> 00:28:33,196 ¿Me darías un momento...? Debo prepararme. 247 00:28:34,200 --> 00:28:36,555 Seguro. Tome su tiempo. 248 00:28:41,440 --> 00:28:43,396 Dividan esto entre todos ustedes. 249 00:28:43,560 --> 00:28:44,913 Es una carpa. 250 00:28:45,120 --> 00:28:48,556 Cortar en pedazos, queda realmente delicioso en sopa. 251 00:29:00,600 --> 00:29:03,398 ¡Qué situación! El señor del feudo me convoca. 252 00:29:03,600 --> 00:29:05,192 Lo sé. 253 00:29:05,400 --> 00:29:06,196 Pero... 254 00:29:08,320 --> 00:29:11,392 ¿Qué hacer? ¿Has visto mi atuendo...? 255 00:29:11,840 --> 00:29:13,512 Ponte ese kimono. 256 00:29:15,480 --> 00:29:17,550 Pero... ¿cómo lo hiciste? 257 00:30:01,880 --> 00:30:05,668 ¡Su Santidad! 258 00:30:14,640 --> 00:30:16,153 ¡Bienvenido! 259 00:30:17,600 --> 00:30:21,115 Espero que mi invitación no haya sido demasiado inoportuno. 260 00:30:22,040 --> 00:30:24,076 No, ni mucho menos. 261 00:30:24,480 --> 00:30:26,198 Ponte cómodo. 262 00:30:27,080 --> 00:30:30,993 El otro día habías impedido jovenes idiotas de mi clan 263 00:30:31,200 --> 00:30:33,555 de matarse unos a otros. 264 00:30:33,720 --> 00:30:35,438 Te lo agradezco de nuevo. 265 00:30:35,640 --> 00:30:37,073 Por favor. 266 00:30:39,360 --> 00:30:42,989 Muy bien... dejemos el preliminar. charla. 267 00:30:44,000 --> 00:30:47,549 De hecho, nuestro maestro de armas. murió hace seis meses 268 00:30:47,760 --> 00:30:49,716 y todavía no ha sido reemplazado. 269 00:30:50,040 --> 00:30:52,679 Estamos buscando a su sucesor. 270 00:30:54,400 --> 00:30:56,152 He visto muchos candidatos, 271 00:30:56,840 --> 00:31:00,719 pero hasta ahora, Ninguno de ellos fue satisfactorio. 272 00:31:06,040 --> 00:31:10,113 Esta sala es demasiado ceremonial. para que discutamos algo. 273 00:31:10,880 --> 00:31:14,031 Salgamos afuera. Hablaremos en el jardín. 274 00:31:25,400 --> 00:31:26,753 A decir verdad... 275 00:31:27,520 --> 00:31:29,909 mirándote el otro día, 276 00:31:30,080 --> 00:31:32,992 He pensado en ti como nuestro maestro de armas. 277 00:31:33,720 --> 00:31:37,156 Por eso quería llegar a conocerte 278 00:31:37,760 --> 00:31:41,036 Sin avergonzarte. 279 00:31:55,280 --> 00:31:57,236 En mi juventud, 280 00:31:57,600 --> 00:31:59,272 he trabajado como contador 281 00:31:59,480 --> 00:32:01,277 de un pequeño feudo en el noreste. 282 00:32:02,360 --> 00:32:06,194 Pero debo confesar que me aburria mucho 283 00:32:06,400 --> 00:32:10,188 quedarme sentado después de mi escritorio, desde el amanecer hasta el anochecer... 284 00:32:10,480 --> 00:32:12,436 Dejé el feudo. 285 00:32:14,360 --> 00:32:15,713 ¿Huiste? 286 00:32:16,040 --> 00:32:19,476 Sí. Edo, la capital, me atrajo, 287 00:32:19,680 --> 00:32:22,114 pero tuve que irme en secreto 288 00:32:22,320 --> 00:32:24,311 y no tenía dinero. 289 00:32:25,080 --> 00:32:27,150 Y entonces, ¿qué hiciste? 290 00:32:27,920 --> 00:32:31,356 un amigo me enseñó un método excelente. 291 00:32:32,560 --> 00:32:36,473 De camino a Edo, hay numerosas fortificaciones. 292 00:32:36,840 --> 00:32:38,956 Debería haber escuelas de esgrima. 293 00:32:39,280 --> 00:32:41,191 Arriésgate con ellos. 294 00:32:41,440 --> 00:32:42,759 ¿Duelos? 295 00:32:42,960 --> 00:32:46,839 ¡Ciertamente no! no era fuerte ¡suficiente para eso! 296 00:32:47,040 --> 00:32:48,598 ¿Qué hiciste? 297 00:32:49,600 --> 00:32:53,309 Adopté una postura muy serena y, sin ofender a los estudiantes, 298 00:32:53,680 --> 00:32:57,036 le pregunté al maestro para enseñarme un golpe especial. 299 00:32:57,840 --> 00:33:02,038 Así ofendí al maestro y justo antes de que él se enfrentara a mí, 300 00:33:02,240 --> 00:33:03,798 Yo renunciaría. 301 00:33:04,000 --> 00:33:05,035 ¿Renunciarías? 302 00:33:05,240 --> 00:33:07,834 Sí. Bajaría mi espada de madera, 303 00:33:08,040 --> 00:33:11,430 tirarme al suelo y yo proclamar que fui derrotado. 304 00:33:11,840 --> 00:33:15,116 ¿Cómo te permitiría eso para pagar tu viaje? 305 00:33:15,920 --> 00:33:19,071 Mi actitud pondría la maestro de buen humor 306 00:33:19,280 --> 00:33:21,510 y me haría favores. 307 00:33:22,320 --> 00:33:26,711 Me invitaría a su mesa, ofréceme una bebida 308 00:33:27,520 --> 00:33:32,196 e incluso llegaría tan lejos como para darme algo de dinero para mis viajes. 309 00:33:33,960 --> 00:33:37,111 ¡Veo! ¡Qué gran táctica! 310 00:33:38,000 --> 00:33:41,549 De esa manera pude llegar a Edo. 311 00:33:43,520 --> 00:33:45,476 ¿Y qué hiciste entonces? 312 00:33:47,280 --> 00:33:48,679 Feliz de estar finalmente allí, 313 00:33:48,880 --> 00:33:51,269 vagué por las calles de la capital 314 00:33:51,720 --> 00:33:54,075 Cuando me encontré con un gran dojo. 315 00:33:55,320 --> 00:33:57,709 Dudé por un momento 316 00:33:58,040 --> 00:34:02,318 pero decidí convertirlo en mi último objetivo, crucé el umbral. 317 00:34:03,080 --> 00:34:06,277 Llego a casa de Tsuji Gettan, El maestro de la escuela de la unidad. 318 00:34:07,000 --> 00:34:08,433 ¿¡Tsuji Gettan!? 319 00:34:08,600 --> 00:34:11,160 ¡Nadie ignora a ese maestro de allá! 320 00:34:11,720 --> 00:34:14,234 ¿Entonces entraste y lo desafiaste? 321 00:34:15,200 --> 00:34:16,189 Sí. 322 00:34:19,520 --> 00:34:23,274 Pero no... no puedes seguir desafiando a un hombre como él... 323 00:34:24,680 --> 00:34:25,999 Es impensable. 324 00:34:27,240 --> 00:34:28,434 Precisamente... 325 00:34:28,640 --> 00:34:31,438 Es simplemente así de 'impensable' eso sucedió. 326 00:34:32,720 --> 00:34:33,835 Maestro Tsuji, 327 00:34:34,040 --> 00:34:36,759 acepté mi desafío sin que me lo supliquen. 328 00:34:44,560 --> 00:34:48,712 La verdad y el sujeto son uno. 329 00:35:03,720 --> 00:35:04,596 Me pregunté... 330 00:35:05,120 --> 00:35:09,113 en que momento me tiraria al suelo mi espada y declararme vencido... 331 00:35:25,800 --> 00:35:27,028 ¡Renuncio! 332 00:35:34,320 --> 00:35:37,630 ¡No entiendo! ¿Qué le pasó? 333 00:35:38,680 --> 00:35:40,750 Yo también me sorprendí. 334 00:35:41,160 --> 00:35:43,071 Sin entender sus razones, 335 00:35:43,280 --> 00:35:46,431 Había revelado mi intención secreta. 336 00:35:46,920 --> 00:35:48,638 Y, Maestro Tsuji... 337 00:35:50,360 --> 00:35:52,032 Lo entiendo ahora. 338 00:35:53,080 --> 00:35:54,752 Hasta el día de hoy, 339 00:35:54,920 --> 00:35:58,913 he peleado con una cantidad incontable de hombres. 340 00:35:59,320 --> 00:36:01,470 Pero eras diferente. 341 00:36:02,760 --> 00:36:05,638 Aunque diste la impresión de estar mal preparado, 342 00:36:05,840 --> 00:36:10,311 Mantuviste la calma y mostraste ningún deseo de ganar. 343 00:36:11,280 --> 00:36:13,236 No te entendí. 344 00:36:13,760 --> 00:36:16,433 No sabía qué hacer. 345 00:36:16,720 --> 00:36:19,075 Por eso Bajé mi espada. 346 00:36:19,680 --> 00:36:21,955 ¡Estoy realmente derrotado hoy! 347 00:36:26,560 --> 00:36:29,358 ¡Eso es grandioso! ¡Qué linda historia! 348 00:36:29,680 --> 00:36:32,069 Y entonces, ¿qué hiciste? 349 00:36:34,200 --> 00:36:36,668 El maestro Tsuji me enfrentó como aprendiz. 350 00:36:58,240 --> 00:37:00,435 Me trató con mucho cariño 351 00:37:00,640 --> 00:37:03,029 y logré convertirme un instructor. 352 00:37:03,280 --> 00:37:06,829 Gracias a él pude ser dedicado al servicio de un feudo, 353 00:37:07,320 --> 00:37:08,958 Pero no duró. 354 00:37:09,280 --> 00:37:11,316 Realmente no pude llegar allí. 355 00:37:13,040 --> 00:37:17,477 Mi reputación se deterioró. Tuve que abandonar el feudo. 356 00:37:18,000 --> 00:37:20,958 Después de eso, He servido a otros dos feudos... 357 00:37:21,640 --> 00:37:23,756 y ahora no tengo amo. 358 00:37:26,120 --> 00:37:27,473 mi esposa dice 359 00:37:27,680 --> 00:37:30,399 que no fui hecho para servir a un Señor 360 00:37:30,600 --> 00:37:32,431 y no espera nada más de mí. 361 00:37:39,920 --> 00:37:43,754 Otra cosa, me gustaría tomar una mirada más cercana a tu espada... 362 00:37:43,920 --> 00:37:44,909 ¿Puedo? 363 00:37:45,840 --> 00:37:47,114 Te lo ruego. 364 00:37:47,880 --> 00:37:50,599 Gon, ¿dónde está la espada de nuestro invitado? 365 00:37:51,200 --> 00:37:53,430 En el depósito de espadas. 366 00:38:00,240 --> 00:38:03,516 A decir verdad, se llama 'Gonnojo', 367 00:38:03,720 --> 00:38:05,836 pero el 'pequeño Gon' le queda mejor. 368 00:38:07,880 --> 00:38:11,077 Y ahora, Echemos un vistazo al jardín. 369 00:38:11,280 --> 00:38:12,633 Con toda esta lluvia, 370 00:38:12,800 --> 00:38:16,236 ha pasado mucho tiempo desde que puse un pie allí. 371 00:38:41,920 --> 00:38:43,592 Con su permiso. 372 00:39:02,320 --> 00:39:06,632 La forja de grano fino... delicadamente humedecido... 373 00:39:10,160 --> 00:39:12,594 arboledas muy bien dibujadas... 374 00:39:15,680 --> 00:39:17,352 una espada orgullosa 375 00:39:18,280 --> 00:39:21,750 tiene la frescura de una brisa primaveral. 376 00:39:23,560 --> 00:39:25,232 Y es perfume. 377 00:39:26,640 --> 00:39:28,710 No está firmado. 378 00:39:29,560 --> 00:39:32,028 Pero no por ello menos admirable. 379 00:39:34,200 --> 00:39:35,838 ¿Dónde lo compraste? 380 00:39:36,480 --> 00:39:39,040 es el maestro tsuji quien me lo dio. 381 00:39:41,840 --> 00:39:44,638 Dicen que la espada es el alma del guerrero... 382 00:39:45,080 --> 00:39:48,595 ¡Es realmente una pieza espléndida! 383 00:40:17,320 --> 00:40:20,630 De todos modos, Debe ser difícil ser un ronin. 384 00:40:21,960 --> 00:40:24,838 A veces es difícil e incluso doloroso, 385 00:40:25,080 --> 00:40:27,992 pero a veces no es tan malo e incluso divertido. 386 00:40:28,920 --> 00:40:33,516 Conoces todo tipo de personas. en todo tipo de situaciones. 387 00:40:34,280 --> 00:40:37,636 En comparación, servir a un Señor es agotador. 388 00:40:38,840 --> 00:40:42,799 Los oficiales son todos, sin excepción, arrogantes y contundentes. 389 00:40:43,000 --> 00:40:46,470 Sus conversaciones son aburridos y sin espíritu. 390 00:40:46,680 --> 00:40:48,511 Sólo provocan aburrimiento. 391 00:40:50,880 --> 00:40:53,155 Nuestro Señor ama la calumnia. 392 00:40:53,560 --> 00:40:56,074 También le encanta poner apodos. 393 00:40:56,280 --> 00:40:57,315 ¡Silencio! 394 00:40:57,680 --> 00:41:01,355 Dicho esto, También te puse un apodo. 395 00:41:01,560 --> 00:41:02,993 Lo sé. 396 00:41:03,400 --> 00:41:04,879 'Calabaza mal recibida'. 397 00:41:05,080 --> 00:41:08,152 piel pálida y nunca soltarte... 398 00:41:09,000 --> 00:41:10,911 de tu exaltado trasero. 399 00:41:14,520 --> 00:41:17,796 Estoy empezando a tener hambre. ¿Qué hora es? 400 00:41:32,120 --> 00:41:34,998 He enviado mis páginas y las mujeres lejos. 401 00:41:35,560 --> 00:41:37,391 Nos serviremos nosotros mismos. 402 00:41:44,480 --> 00:41:45,595 Yo haré las presentaciones. 403 00:41:46,960 --> 00:41:49,713 Mi vasallo principal, Ishiyama Kihei. 404 00:41:50,360 --> 00:41:51,998 'Cara de mula'. 405 00:41:52,560 --> 00:41:55,996 El segundo vasallo, Akashi Butayu. 406 00:41:56,400 --> 00:41:57,753 'El espantapájaros'. 407 00:42:03,440 --> 00:42:07,479 Soy Misawa Ihei... a su servicio. 408 00:42:08,680 --> 00:42:12,116 Estos dos aquí son las antigüedades del feudo. 409 00:42:12,280 --> 00:42:13,474 Los vejestorios pasados ​​de moda. 410 00:42:13,880 --> 00:42:16,997 No se si tienen valor real 411 00:42:17,200 --> 00:42:19,509 pero sé que son muy viejos. 412 00:42:23,080 --> 00:42:26,516 Está bien, todos tomen sus rollos. y tómatelo con calma. 413 00:42:27,120 --> 00:42:30,908 Los platos son hermosos pero el contenido no vale la pena. 414 00:42:32,160 --> 00:42:35,914 especialmente para mi cuya salud está bajo constante vigilancia... 415 00:42:36,800 --> 00:42:38,711 Me prohíben comer pescado graso. 416 00:42:38,880 --> 00:42:43,510 y mientras se come el pescado, Siempre como mi sopa fría. 417 00:42:43,840 --> 00:42:45,239 ¡Es realmente horrible! 418 00:42:48,560 --> 00:42:53,190 El otro día quise regalar Un poco de pescado al gato de mi concubina. 419 00:42:53,800 --> 00:42:57,679 Ella lo olió parecía totalmente disgustado 420 00:42:57,880 --> 00:42:59,996 ¡Y prefirió salir de la habitación! 421 00:43:06,800 --> 00:43:09,917 Oh si... he elegido nuestro maestro de armas. 422 00:43:10,800 --> 00:43:11,471 Aquí está. 423 00:43:15,720 --> 00:43:17,631 He tenido un día maravilloso. 424 00:43:17,840 --> 00:43:21,628 Las propuestas fueron interesantes. y he vuelto a encontrar el placer. 425 00:43:22,520 --> 00:43:25,637 Señor, esta publicación es muy importante. 426 00:43:25,840 --> 00:43:29,037 Debemos proceder con el mayor precaución. 427 00:43:30,200 --> 00:43:32,156 ¿Dudas de mi juicio? 428 00:43:32,680 --> 00:43:33,396 ¡Vamos! 429 00:43:34,400 --> 00:43:38,757 Este hombre me ha fascinado. ¿Qué opinas de él? 430 00:43:39,400 --> 00:43:41,152 Tu juicio es sólido. 431 00:43:41,760 --> 00:43:45,355 También he tenido el honor de conocer la esposa de señor misawa 432 00:43:45,560 --> 00:43:50,395 y la excelencia de sus personajes Me ha llenado de admiración. 433 00:43:50,680 --> 00:43:53,035 Pero, al elegir un maestro de armas, 434 00:43:53,240 --> 00:43:56,073 todos deben estar de acuerdo 435 00:43:56,280 --> 00:43:58,794 y la tradición exige una demostración... 436 00:43:59,800 --> 00:44:01,916 ¡Otra vez 'tradición'! 437 00:44:02,200 --> 00:44:04,031 ¡No creo que sea necesario! 438 00:44:04,240 --> 00:44:07,994 Si fijáramos una fecha para que él pudiera demostrar su talento, 439 00:44:08,200 --> 00:44:10,031 ¿Sería apropiado para ti? 440 00:44:12,520 --> 00:44:13,919 A su servicio. 441 00:44:15,200 --> 00:44:16,553 ¡Cabezas de mula! 442 00:44:20,320 --> 00:44:22,117 ¡Seguiré enojado! 443 00:44:22,360 --> 00:44:24,191 Frente a nosotros tres, maestros de dojo, 444 00:44:24,400 --> 00:44:26,436 ¡Ha ganado cada duelo! 445 00:44:26,640 --> 00:44:28,153 ¡Es intolerable! 446 00:44:28,593 --> 00:44:31,744 Señor, todo eso fue un truco. 447 00:44:32,273 --> 00:44:34,503 Él se ha mostrado tan humilde y tan delicada... 448 00:44:34,713 --> 00:44:37,022 ¡Ha engañado nuestra vigilancia! 449 00:44:37,313 --> 00:44:40,430 Que tal individuo tenga sido invitado al castillo... 450 00:44:41,153 --> 00:44:42,506 ¡es incomprensible! 451 00:44:42,713 --> 00:44:44,032 Es un hombre tortuoso. 452 00:44:44,233 --> 00:44:47,031 Él sabe venderse... con extrema cortesía. 453 00:44:47,953 --> 00:44:51,184 De cualquier manera, el maestro de armas de este feudo 454 00:44:51,393 --> 00:44:53,270 debe ser uno de los nuestros. 455 00:44:53,633 --> 00:44:58,070 Si no, ¿cómo defenderemos nuestra ¿orgullo de esta fortaleza? 456 00:44:58,273 --> 00:44:59,831 ¡No hay problema! 457 00:45:00,073 --> 00:45:03,702 Su Santidad está muy atento a los detalles... 458 00:45:04,873 --> 00:45:07,785 No dejaremos que un buitre nos robe queso! 459 00:45:10,713 --> 00:45:11,748 ¡Escuche esto! 460 00:45:12,233 --> 00:45:16,146 Se fue en una silla de ruedas con un seguimiento cubierto por regalos. 461 00:46:03,153 --> 00:46:04,506 Te lo agradezco. 462 00:46:14,473 --> 00:46:18,261 Si encuentro algo de comida, Te lo traeré. 463 00:46:46,993 --> 00:46:48,711 Hola de nuevo. 464 00:46:50,553 --> 00:46:52,032 Regocíjate. 465 00:46:52,713 --> 00:46:55,864 He sido designado para convertirme en el maestro. de armas de este feudo. 466 00:46:57,393 --> 00:46:59,861 Al menos creo que está decidido. 467 00:47:00,393 --> 00:47:04,750 De hecho, será oficial cuando doy una demostración, 468 00:47:04,953 --> 00:47:07,990 pero el Señor dijo que eso es superfluo. 469 00:47:08,193 --> 00:47:09,626 Entonces está prácticamente adquirido. 470 00:47:16,273 --> 00:47:19,948 Realmente apreciaba esta espada... 471 00:47:20,673 --> 00:47:24,427 Está muy bien informado... de todo. 472 00:47:27,793 --> 00:47:28,908 ¿Me has esperado? 473 00:47:30,673 --> 00:47:35,701 Lo siento. he estado en un banquete en el castillo... 474 00:47:37,953 --> 00:47:41,025 Toma... Es un regalo para ti. 475 00:47:41,513 --> 00:47:46,189 De hecho, has sido criado durante la cena. 476 00:47:47,113 --> 00:47:50,230 Eso no impidió que el señor Realmente me sorprende. 477 00:47:50,673 --> 00:47:54,348 Él entiende las cosas tan bien... Es realmente apasionado. 478 00:47:58,553 --> 00:48:02,148 Le dije. Este samurái es un buen hombre. 479 00:48:02,353 --> 00:48:04,264 No es una persona común y corriente. 480 00:48:04,833 --> 00:48:08,746 Es incluso simpático y atento. a alguien como yo! 481 00:48:09,593 --> 00:48:13,472 ¡Un héroe sobre un montón de estiércol! No lo merecemos. 482 00:48:14,353 --> 00:48:15,547 ¡Es cierto! 483 00:48:19,033 --> 00:48:21,547 Tómalo, es para todos ustedes... 484 00:48:22,193 --> 00:48:24,627 un regalo del Señor de este feudo. 485 00:48:26,233 --> 00:48:29,305 Él es absolutamente excelente Señor. 486 00:49:15,713 --> 00:49:16,828 ¿Qué estás esperando? 487 00:49:18,353 --> 00:49:20,821 Bueno, los tres maestros del dojo de la ciudad 488 00:49:21,033 --> 00:49:24,821 debería haber venido pero aún no han llegado... 489 00:49:25,953 --> 00:49:28,421 ¿Son ellos los únicos combatientes? 490 00:49:28,633 --> 00:49:31,943 No. Dos hombres de nuestro feudo también están listos. 491 00:49:32,153 --> 00:49:35,429 ¡Imbécil! ¿Por qué no empezar con ellos? 492 00:49:36,833 --> 00:49:37,822 ¡Empezamos! 493 00:50:12,753 --> 00:50:15,392 Nabeyama Tahei. A tus órdenes. 494 00:50:16,713 --> 00:50:19,625 Misawa Ihei. Encantado de conocerte. 495 00:51:04,193 --> 00:51:05,592 ¡Me rindo! 496 00:51:07,033 --> 00:51:10,992 Qué lástima. ¿Estás bien? ¿No te he lastimado? 497 00:51:11,873 --> 00:51:13,022 De nada. 498 00:51:25,513 --> 00:51:26,582 ¡Próximo! 499 00:51:44,393 --> 00:51:46,065 Inuyama Handayu. 500 00:51:48,073 --> 00:51:49,347 Encantado de conocerte. 501 00:53:13,513 --> 00:53:14,787 ¡Me rindo! 502 00:53:22,353 --> 00:53:23,103 ¡Próximo! 503 00:53:24,913 --> 00:53:28,508 Los maestros del dojo todavía no he llegado. 504 00:53:29,833 --> 00:53:32,631 Han preferido evitar ¡el enfrentamiento! 505 00:53:33,593 --> 00:53:35,345 No sirve de nada esperarlos. 506 00:53:35,793 --> 00:53:38,626 ¡Ve, Gon! Ve allí y enfréntalo. 507 00:53:40,193 --> 00:53:41,228 Mil perdones, 508 00:53:41,393 --> 00:53:45,272 Sir Misawa es demasiado fuerte para que yo lo enfrente. 509 00:53:46,313 --> 00:53:49,669 Alguien más entonces... ¿No hay nadie más? 510 00:53:50,553 --> 00:53:53,784 Que cualquiera que quiera, nombrarse a sí mismo! 511 00:53:55,833 --> 00:53:57,949 ¡Un montón de gallinas amarillas! 512 00:53:59,073 --> 00:54:00,950 ¡Muy bien! ¡Iré yo mismo! 513 00:54:02,033 --> 00:54:04,103 Esperemos un momento más... 514 00:54:04,313 --> 00:54:05,302 ¡Silencio! 515 00:54:07,833 --> 00:54:11,109 ¡Dime! una lanza de entrenamiento no es realmente interesante. 516 00:54:11,313 --> 00:54:13,622 ¿Qué pasa si uso uno real? 517 00:54:15,633 --> 00:54:16,702 Bien. 518 00:54:17,673 --> 00:54:19,152 ¡Tráeme una lanza! 519 00:54:21,873 --> 00:54:24,592 ¡Ten cuidado! Es uno real. 520 00:54:24,793 --> 00:54:27,182 No pienses en rascarte el dintel. 521 00:55:10,313 --> 00:55:11,587 ¡Bueno! 522 00:55:19,313 --> 00:55:20,029 Aquí estoy. 523 00:55:20,873 --> 00:55:21,703 Te lo ruego. 524 00:55:49,553 --> 00:55:51,191 ¡No hay reservas entre nosotros! 525 00:56:48,273 --> 00:56:51,629 ¡Qué error tan imperdonable! Quedé atrapado en medio del juego. 526 00:56:51,833 --> 00:56:53,232 Mil perdones. 527 00:56:54,473 --> 00:56:55,792 ¿Estás a salvo? 528 00:56:56,313 --> 00:56:58,065 ¡Silencio! ¡Callarse la boca! 529 00:57:19,673 --> 00:57:24,224 No te preocupes. Nuestro señor se calma tan rápido mientras se enoja. 530 00:57:24,633 --> 00:57:26,385 Él conoce el valor de las cosas. 531 00:57:27,433 --> 00:57:30,630 Él nunca desafiaría a un hombre, 532 00:57:30,833 --> 00:57:33,631 que le gustaría participar como maestro de armas. 533 00:57:33,913 --> 00:57:36,108 Es un buen remedio. 534 00:57:38,033 --> 00:57:41,025 En cuanto a mí, no lo sé. cuando algún día aprenderé... 535 00:57:44,553 --> 00:57:46,908 Muy bien, iré. 536 00:57:48,793 --> 00:57:50,385 Te llamaré silla de transporte. 537 00:57:50,593 --> 00:57:51,787 No, gracias. 538 00:57:52,473 --> 00:57:55,465 Te agradezco tu amabilidad. 539 00:58:43,953 --> 00:58:46,069 Esa ropa de corte te queda bien increíblemente bien! 540 00:58:46,553 --> 00:58:50,546 ¿Qué es eso de que un pendejo quiere ¿Para convertirse en señor de armas del feudo? 541 00:58:50,793 --> 00:58:52,909 ¡Es tan gracioso que me hace orinarme en los pantalones! 542 00:58:54,553 --> 00:58:55,622 ¿Y tú quién eres? 543 00:58:55,833 --> 00:58:57,824 ¿Te has olvidado de nuestros duelos? 544 00:58:58,033 --> 00:59:00,672 Nos tuviste bien el otro día, 545 00:59:00,873 --> 00:59:02,989 Pero esta vez, ¡será diferente! 546 00:59:03,193 --> 00:59:03,909 ¡Dibujar! 547 00:59:04,753 --> 00:59:06,869 ¡Dibuja, mendigo de ronin! 548 00:59:07,593 --> 00:59:09,504 Espera un momento. 549 00:59:10,153 --> 00:59:13,509 Me he deshecho de todas mis ganancias y así no puedo darte nada, 550 00:59:14,073 --> 00:59:16,507 pero podría suceder que tengo que renunciar 551 00:59:16,713 --> 00:59:18,510 convertirse en maestro de armas... 552 00:59:19,073 --> 00:59:22,270 Siguiendo los acontecimientos de hoy. 553 00:59:22,473 --> 00:59:23,303 ¡Cállate! 554 00:59:30,433 --> 00:59:32,025 ¡Tomen guardia! 555 00:59:32,833 --> 00:59:36,303 si hay un dia estar enojado conmigo mismo, 556 00:59:36,473 --> 00:59:37,701 Debe ser hoy. 557 00:59:40,553 --> 00:59:44,785 Me enojo y cuando pierdo control sobre mi mismo... 558 00:59:49,313 --> 00:59:53,022 No respondo a nada, ¡atención! 559 00:59:53,433 --> 00:59:55,151 ¡Estás hablando! 560 01:00:08,313 --> 01:00:11,623 No vayamos más lejos. Eso es suficiente. 561 01:01:32,833 --> 01:01:34,789 ¿Pasó algo? 562 01:01:35,593 --> 01:01:36,708 Nada en absoluto. 563 01:01:37,433 --> 01:01:39,993 ¿Te enojaste otra vez? 564 01:01:41,473 --> 01:01:45,671 De hecho, durante la batalla, Estaba completamente equilibrado. 565 01:01:47,800 --> 01:01:52,301 No estaba tan conmovido como eso, pero el que me llevó hasta allí 566 01:01:52,433 --> 01:01:56,984 se excusó tan excesivamente que lo arremetí a fondo. 567 01:02:00,073 --> 01:02:01,950 Es infantil de mi parte, lo sé. 568 01:02:02,233 --> 01:02:07,068 pero la benevolencia del ganador hiere el corazón del perdedor. 569 01:02:07,793 --> 01:02:11,866 Tuve la impresión de que se burlaban y yo estaba furioso. 570 01:02:13,273 --> 01:02:16,106 Este hombre me interesa mucho. 571 01:02:17,073 --> 01:02:21,624 Pero la benevolencia del ganador podría de hecho herir al otro. 572 01:02:23,033 --> 01:02:24,432 Sin duda. 573 01:02:25,153 --> 01:02:28,429 A nadie le gusta que le tengan lástima. 574 01:02:29,393 --> 01:02:32,146 Daña tu autoestima. 575 01:02:33,873 --> 01:02:36,592 Debe ser difícil para la gente. que son fuertes. 576 01:02:39,953 --> 01:02:43,912 Cuando un hombre es tan hábil y que de buen carácter, 577 01:02:44,113 --> 01:02:46,673 estas cualidades seguramente harían detestaste. 578 01:02:51,233 --> 01:02:52,746 ¡Esperar! 579 01:02:53,353 --> 01:02:54,468 Me dijo... 580 01:02:55,073 --> 01:02:59,351 que siempre tuvo problemas cuando estaba empleado. 581 01:03:00,953 --> 01:03:03,513 ¡Así que eso es todo! Veo. 582 01:03:05,153 --> 01:03:06,666 ¡Debe serlo! 583 01:03:29,153 --> 01:03:30,347 ¡Buenas noches! 584 01:03:44,873 --> 01:03:46,591 Ahí estás de nuevo. 585 01:03:52,313 --> 01:03:54,110 ¿Quieres cenar? 586 01:03:55,713 --> 01:03:59,752 Esta noche me encantaría... tomar un poco de sake. 587 01:04:03,393 --> 01:04:04,951 Comprendido. 588 01:04:47,153 --> 01:04:50,907 Todos se fueron hoy. Se ha vuelto muy tranquilo. 589 01:04:52,393 --> 01:04:55,783 Todos fueron muy amables muy bueno, 590 01:04:57,113 --> 01:04:59,866 aunque tuvieron una vida dura. 591 01:05:01,913 --> 01:05:06,941 Aparte de eso, todos eran de buen corazón y tocado por la humanidad. 592 01:05:07,673 --> 01:05:11,461 Los pobres no tienen otro apoyo. que la ayuda mutua. 593 01:05:12,233 --> 01:05:15,782 No pueden sobrevivir si sólo pensar en ellos mismos. 594 01:05:46,113 --> 01:05:48,308 El viejo sermonista... 595 01:05:49,513 --> 01:05:53,267 Me dijo que nunca había sido más feliz. en su vida, 596 01:05:53,953 --> 01:05:56,228 y que aprendió, a su edad, 597 01:05:56,433 --> 01:05:59,311 que el mundo era un lugar hermoso. 598 01:06:01,153 --> 01:06:05,226 Y eso, incluso si no pudiera volverse más joven, 599 01:06:05,753 --> 01:06:08,313 y cualesquiera que sean las dificultades, 600 01:06:08,553 --> 01:06:12,102 fue genial estar vivo. 601 01:06:13,713 --> 01:06:16,671 Pensé que mi corazón iba a estallar. 602 01:06:17,273 --> 01:06:22,188 Dejémoslo así. Eres demasiado... 603 01:06:31,633 --> 01:06:34,625 De todos modos, Todo esto terminó bien. 604 01:06:35,393 --> 01:06:36,906 Creo que debería decirse. 605 01:06:39,353 --> 01:06:42,868 De hecho, he ganado todos Las peleas de hoy. 606 01:06:43,393 --> 01:06:47,466 Es cierto que en cierto momento, Posiblemente fui demasiado lejos 607 01:06:47,953 --> 01:06:49,102 pero debería estar bien. 608 01:06:50,753 --> 01:06:52,106 Ya pasó... 609 01:06:52,313 --> 01:06:56,943 Sí, pero esta vez, el Señor es una clase completamente diferente todos juntos. 610 01:06:58,713 --> 01:07:01,830 Por supuesto, No puedo estar seguro... 611 01:07:03,513 --> 01:07:06,391 pero realmente creo que, esta vez, 612 01:07:08,433 --> 01:07:10,344 Puedo tener fe en él. 613 01:07:12,433 --> 01:07:14,867 A mí también me gustaría creer eso. 614 01:07:21,833 --> 01:07:24,905 ¿Quieres un poco más de sake? o quieres tu cena? 615 01:07:26,873 --> 01:07:30,912 Cierto... casi lo olvido... Debería comer un poco. 616 01:07:31,473 --> 01:07:33,350 Volveré en un rato. 617 01:08:13,473 --> 01:08:15,862 ¡Qué lindo día! 618 01:08:18,953 --> 01:08:21,342 Necesitamos un cielo despejado. 619 01:08:21,953 --> 01:08:25,150 Por unas cuantas nubes aquí abajo.. Puede significar lluvia en las montañas. 620 01:08:25,793 --> 01:08:29,388 Necesitamos cruzar el río. en un día como hoy. 621 01:08:33,633 --> 01:08:35,066 ¿Te vas? 622 01:08:35,273 --> 01:08:39,061 No... solo estoy... ir a tomar un poco de aire. 623 01:09:17,073 --> 01:09:20,782 ¡Hola! Es un lindo día. Un día fabuloso y bendecido. 624 01:09:21,393 --> 01:09:24,351 Rezo por tu felicidad y tu esposa! 625 01:09:40,033 --> 01:09:43,389 En cuanto al clima, nada que contar... 626 01:09:45,753 --> 01:09:48,631 Deberíamos recibir algunas noticias hoy. 627 01:09:48,833 --> 01:09:51,711 No podemos irnos sin diciendo algo. 628 01:09:52,273 --> 01:09:54,150 Eso es cierto. 629 01:09:55,193 --> 01:09:59,027 Eso no me impide preparando todo, en caso de... 630 01:09:59,513 --> 01:10:04,507 Naturalmente. tendremos que salir de aquí por todos los medios posibles. 631 01:10:23,993 --> 01:10:25,392 ¡Ahí están! 632 01:10:56,833 --> 01:10:59,586 Eres un espadachín excepcional. 633 01:11:00,313 --> 01:11:04,306 Tu habilidad no tiene igual y tu confianza insuperable. 634 01:11:04,513 --> 01:11:08,062 Su Santidad desea intensamente nombrar usted maestro de armas... 635 01:11:08,273 --> 01:11:12,903 No... Tus elogios son excesivos. No los merezco. 636 01:11:13,313 --> 01:11:17,465 Sin embargo cada vez, a pesar de un pequeño revés, 637 01:11:17,673 --> 01:11:21,461 Se toma la decisión de contratar. tu... 638 01:11:21,913 --> 01:11:24,302 Surge un problema inesperado. 639 01:11:25,393 --> 01:11:30,308 Este problema no es culpa nuestra. Es completamente tuyo. 640 01:11:31,273 --> 01:11:34,231 Participaste en duelos. 641 01:11:34,953 --> 01:11:38,866 Luchaste por dinero en el dojo de la ciudad... 642 01:11:39,073 --> 01:11:41,633 que tomaste después de ganar. 643 01:11:41,913 --> 01:11:44,473 Debes recordar... 644 01:11:47,953 --> 01:11:51,025 Es cierto. Lo recuerdo. 645 01:11:51,793 --> 01:11:54,705 Lo recuerdo pero... 646 01:11:55,593 --> 01:11:59,871 Realmente era para la gente, sinceramente necesitado, 647 01:12:00,153 --> 01:12:01,632 Huéspedes de esta posada. 648 01:12:01,833 --> 01:12:03,824 Cualquiera sea la razón, 649 01:12:04,033 --> 01:12:06,991 para un guerrero, es lo último deshonra, 650 01:12:07,673 --> 01:12:09,470 luchando por dinero. 651 01:12:09,673 --> 01:12:11,868 Además, porque había un queja, 652 01:12:12,073 --> 01:12:16,225 la costumbre exige que el feudo rompa todo vínculos con el responsable. 653 01:12:16,433 --> 01:12:20,221 Con gran pesar, Debes olvidarte de nuestra oferta de trabajo. 654 01:12:30,233 --> 01:12:31,985 Su Santidad me ha pedido 655 01:12:32,193 --> 01:12:36,948 para darte este dinero contribuir a sus gastos en el camino. 656 01:12:37,913 --> 01:12:39,824 Pero no, no lo sabía... 657 01:12:41,193 --> 01:12:43,866 No te preocupes por mí. 658 01:12:44,433 --> 01:12:47,709 Ya he estado... Por favor... 659 01:12:47,913 --> 01:12:51,383 Pero claro. Aceptamos con reconocimiento. 660 01:12:53,553 --> 01:12:57,671 Mi marido se equivocó al participar. en esas peleas. 661 01:12:58,953 --> 01:13:02,912 Durante mucho tiempo, le he estado rogando 662 01:13:03,113 --> 01:13:04,785 dejar de hacer eso. 663 01:13:06,513 --> 01:13:10,506 Sin embargo, veo que estoy equivocado. 664 01:13:11,673 --> 01:13:14,312 Me acabo de dar cuenta. 665 01:13:14,873 --> 01:13:19,549 Mi marido lo sabe con seguridad, el deshonor relacionado con esos duelos. 666 01:13:21,433 --> 01:13:24,391 Sin embargo, sabiendo esto, todavía participa. 667 01:13:24,793 --> 01:13:27,865 Hay momentos en que el no tiene elección. 668 01:13:31,633 --> 01:13:34,067 Pero ahora lo entiendo. 669 01:13:35,793 --> 01:13:40,389 Lo importante, no es lo que hace 670 01:13:41,153 --> 01:13:44,543 pero ¿por qué lo hace, no? 671 01:13:46,153 --> 01:13:50,465 ¿No le gustas a la gente? ¿entiendes eso? 672 01:13:50,833 --> 01:13:55,145 Basta, Tayo. No seamos descorteses. 673 01:13:55,753 --> 01:13:57,983 Bien, me detendré. 674 01:13:58,953 --> 01:14:00,227 Sin embargo... 675 01:14:03,673 --> 01:14:05,903 Tengo algo que decirte. 676 01:14:08,553 --> 01:14:12,671 De ahora en adelante, Cada vez parece justificado... 677 01:14:13,393 --> 01:14:15,543 participar en duelos 678 01:14:17,313 --> 01:14:20,862 cuando al hacer esto, podrás... 679 01:14:22,233 --> 01:14:26,590 ayudar a los pobres, a los débiles y el miserable 680 01:14:27,593 --> 01:14:30,027 encontrar un poco de felicidad. 681 01:15:27,713 --> 01:15:29,112 Señora... 682 01:15:30,513 --> 01:15:32,549 Lleva esto contigo. 683 01:15:33,673 --> 01:15:36,141 Cada vez que tus sandalias te están haciendo daño... 684 01:15:36,393 --> 01:15:38,190 son cenizas de tabaco. 685 01:15:38,393 --> 01:15:41,191 Con un poco de saliva, funciona muy bien. 686 01:15:42,513 --> 01:15:44,105 No es tan genial... 687 01:15:45,113 --> 01:15:49,106 Pero lo es, es muy amable de tu parte. Muchas gracias. 688 01:16:06,633 --> 01:16:09,466 Y decir que desprecian ¡Un Maestro como tú mismo! 689 01:16:09,673 --> 01:16:12,506 Ese Señor no es más que ¡carpa de desfile! 690 01:16:12,713 --> 01:16:13,862 ¿Qué? 691 01:16:14,073 --> 01:16:17,702 Puede parecer una carpa, pero está vacío por dentro. 692 01:16:18,553 --> 01:16:19,747 No digas eso. 693 01:16:20,553 --> 01:16:23,625 El señor de este feudo es un buen Señor. 694 01:16:25,113 --> 01:16:26,307 Para ser sincero... 695 01:16:27,113 --> 01:16:30,788 Realmente pensé que era un lugar donde podría haber servido. 696 01:16:50,553 --> 01:16:55,581 Y su esposa dijo que lo importante La cosa no era lo que había hecho. 697 01:16:56,193 --> 01:16:58,912 pero por qué lo había hecho. ¿Bien? 698 01:17:00,113 --> 01:17:02,502 Sí, eso es correcto. 699 01:17:03,553 --> 01:17:04,827 Y luego... 700 01:17:05,353 --> 01:17:09,141 '¿No le gustas a la gente? ¿Entiendes eso?' 701 01:17:16,993 --> 01:17:20,030 Tú, ¿qué respondiste? 702 01:17:21,313 --> 01:17:21,950 ¿Eh? 703 01:17:22,153 --> 01:17:24,223 ¡Cara de mula contundente! 704 01:17:25,033 --> 01:17:27,422 ¡Tráeme a este hombre! 705 01:17:27,633 --> 01:17:32,468 De lo contrario, haré que te corten en pedazos. y dio de comer a las carpas del estanque. 706 01:17:32,993 --> 01:17:36,383 Pero usted le permitió darse de alta. 707 01:17:37,033 --> 01:17:40,389 ¿No puedo preguntarte nada? ¡retardado! 708 01:17:42,633 --> 01:17:43,907 ¡Mi caballo! 709 01:20:15,713 --> 01:20:18,307 Eres un hermoso ser humano. sin igual, 710 01:20:18,513 --> 01:20:20,868 No sabes si abrirte, 711 01:20:21,873 --> 01:20:24,546 eso es extraño, ¿no? 712 01:20:25,913 --> 01:20:29,622 Pero para mí está bien así. 713 01:20:30,713 --> 01:20:34,626 No haces a un lado a la gente ni ocupas su lugar. 714 01:20:35,113 --> 01:20:39,504 Si llega la oportunidad, ayudas a los sinceros, incluso a los pobres, 715 01:20:39,713 --> 01:20:42,386 encontrar felicidad y esperanza, 716 01:20:43,313 --> 01:20:46,146 Seas como seas, eres fabulosa, 717 01:20:55,313 --> 01:20:57,702 Iré a sudar un poco. 718 01:22:57,313 --> 01:22:59,747 Está bien, vámonos. 719 01:23:04,593 --> 01:23:07,153 He dejado de lado mis arrepentimientos. 720 01:23:08,953 --> 01:23:10,944 ¡Armarse de valor! 721 01:23:12,473 --> 01:23:14,623 Tengo mucho. 722 01:23:16,873 --> 01:23:19,182 Creo que puedo decir eso. 723 01:24:00,233 --> 01:24:04,624 ¡Esto es tan hermoso! ¡Qué magnífica vista! 724 01:24:05,073 --> 01:24:08,463 Es cierto. Es realmente magnífico. 725 01:24:12,233 --> 01:24:15,862 Se siente la fuerza vital burbujeando en todo el cuerpo. 726 01:24:47,913 --> 01:24:49,904 Misawa Ihei Terao Akira 727 01:24:50,513 --> 01:24:52,743 Su esposa Tayo. Yoshiko Miyazaki 728 01:24:53,313 --> 01:24:55,349 el señor Shiro Mifune 729 01:25:05,033 --> 01:25:07,672 la prostituta Harada Mieko 730 01:25:45,273 --> 01:25:48,106 Maestro Tsuji Gettan Nakadai Tatsuya 731 01:26:10,913 --> 01:26:12,710 Escenario Akira Kurosawa 732 01:26:12,873 --> 01:26:15,512 Directora Takashi Koizumi 733 00:00:00,000 --> 00:00:00,000